tecteam News

Autor: Michael Silber

  • Danke für viele Jahre im Team

    Danke für viele Jahre im Team

    Zum Ende September hat Daniela Bock ihre Tätigkeit bei tecteam beendet und kann ihre Zeit nun ohne beruflichen Verpflichtungen gestalten. Sie war von Beginn an – seit dem 1. Januar 1988 – bei tecteam dabei, zunächst in der Dienstleistung und dann im Bildungsinstitut.

    Wir danken ihr sehr herzlich für ihren langjährigen Einsatz für das Unternehmen und für ihre Treue zu tecteam. Wir werden sie mit ihrer Fröhlichkeit vermissen und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute, Gesundheit und viel Freude bei dem, was sie sich vorgenommen hat.

  • Neue Telefonnummern für die Bildung

    Neue Telefonnummern für die Bildung

    Noch ist das Bildungsinstitut eigenständig. Die Telefonnummern wurden im Vorgriff bereits umgestellt:

    Von außen sind die Telefonapparate solange noch über die alte Nummer und die bekannten Durchwahlen erreichbar. Die alte Nummer wird voraussichtlich in einem Jahr abgeschaltet werden.

    Daher sind die Apparate von außen nun auch über die Dienstleistungsnummer 0231 9206-… erreichbar – jedoch mit einer 2 vor der bekannten Durchwahl.

    Bei internen Anrufen muss vor der bekannten Durchwahl ebenfalls eine 2 gewählt werden.

    Derzeit sind also folgende Nummern gültig, um die Apparate in der Bildung zu erreichen:

    Apparatinterne DurchwahlExterne neue NummerExterne alte Nummer *
    Sekretariat Bildung– **– **0231 557142-0
    Alexandra Locher–2300231 9206-2300231 557142-30
    Dirk Schmitz–2330231 9206-2330231 557142-33

    *) Nummer bis voraussichtlich September 2027 noch aktiv

    **) Die -0 wird bereits vom Sekretariat Dienstleistung benutzt.

    1
  • Neuer Praktikant ab dem 06. Juli 2026

    Neuer Praktikant ab dem 06. Juli 2026

    Simon Hülsbömer wird vom 06.07. bis zum 28.08.2026 ein Praktikum bei tecteam in Dortmund absolvieren. Er nimmt derzeit an einer Weiterbildung zum Technischen Redakteur bei IBB in Recklinghausen teil.

    Simon Hülsbömer wird im 1. OG sitzen. Er ist unter der Durchwahl -272 erreichbar.
    Sein Ansprechpartner ist Roland Gleißner.

  • tecteam schulen tecteamer – Wieder neue Themen

    tecteam schulen tecteamer – Wieder neue Themen

    Bei „tecteamer schulen tecteamer“ gibt es eine neue Themenreihe mit dem Titel „Wir stellen vor: …“. Unter diesem Titel wird immer mal wieder die Arbeit für einen unserer Kunden vorgestellt: Welche Tools und Arbeitsmittel nutzen die Kolleginnen und Kollegen? In welche Prozesse ist tecteam eingebunden? Welche Erkenntnisse kann man für anderen Kunden nutzen?

    Den Anfang macht Detlef Zielert im Juli mit Dometic. Im Oktober stellen Elif Jäger und Roland Gleißner zwei, drei Kunden vor, die mit ST4 arbeiten. Sie vergleichen, wie ST4 jeweils aufgesetzt ist und wie sich das auf die Arbeit mit dem Redaktionssystem auswirkt.

    Im September bringt Katja Althoff weitere Aspekte zum Thema Übersetzung:
    Was sind typische Fehler bei einer Human-Übersetzung, maschinellen Übersetzung (RBMT, SMT, NMT) und Augmented Translation? Welche Schnittstellen sind zur Technischen Redaktion vorhanden? Wie kann man als TR die Qualität des Outputs unterstützen?

    Ab sofort ist die Anmeldung in der bekannten Excel-Datei möglich.

    3
  • Weiterer Projekta-Administrator

    Weiterer Projekta-Administrator

    Mit Sascha Speer (s.speer@tecteam.de, Durchwahl -293) gibt es nun einen weiteren Projekta-Administrator bei tecteam. Bei Fragen könnt Ihr Euch gerne auch an ihn wenden.

    7
  • Immer eine gute Verbindung

    Immer eine gute Verbindung

    Seit kurzem sind die Kolleginnen und Kollegen aus Hannover in unsere Telefonanlage integriert. Das heißt: Sie sind auch von Dortmunder Telefonen oder von MyPortal@Work aus über eine interne Durchwahl erreichbar, und es können Anrufe von Dortmund nach Hannover und andersherum weitergeleitet werden (theoretisch – praktisch wurde das noch nicht ausprobiert).

    Um sie intern erreichen zu können, muss 12 vor der eigentlichen Durchwahl gewählt werden.

    Für externe Anrufer ändert sich nichts – die bisherige Hannoveraner Telefonnummer bleibt erhalten. Extern gelten auch weiterhin die bekannten Durchwahlnummern für die Kolleginnen und Kollegen aus Hannover.

    Beispiel: Veronika Keiner hat die Nummer 0511 899637-13. Wer von extern anruft, wählt weiterhin diese Nummer. Um sie intern anzurufen, wählt man 1213.

    Die Telefonliste wurde aktualisiert und steht im Portal und im Wiki zur Verfügung.

    2