Bei „tecteamer schulen tecteamer“ gibt es eine neue Themenreihe mit dem Titel „Wir stellen vor: …“. Unter diesem Titel wird immer mal wieder die Arbeit für einen unserer Kunden vorgestellt: Welche Tools und Arbeitsmittel nutzen die Kolleginnen und Kollegen? In welche Prozesse ist tecteam eingebunden? Welche Erkenntnisse kann man für anderen Kunden nutzen?
Den Anfang macht Detlef Zielert im Juli mit Dometic. Im Oktober stellen Elif Jäger und Roland Gleißner zwei, drei Kunden vor, die mit ST4 arbeiten. Sie vergleichen, wie ST4 jeweils aufgesetzt ist und wie sich das auf die Arbeit mit dem Redaktionssystem auswirkt.
Im September bringt Katja Althoff weitere Aspekte zum Thema Übersetzung:
Was sind typische Fehler bei einer Human-Übersetzung, maschinellen Übersetzung (RBMT, SMT, NMT) und Augmented Translation? Welche Schnittstellen sind zur Technischen Redaktion vorhanden? Wie kann man als TR die Qualität des Outputs unterstützen?
Ab sofort ist die Anmeldung in der bekannten Excel-Datei möglich.
