tecteam News

Schlagwort: tecteamer

  • tecteam schulen tecteamer – Wieder neue Themen

    tecteam schulen tecteamer – Wieder neue Themen

    Bei „tecteamer schulen tecteamer“ gibt es eine neue Themenreihe mit dem Titel „Wir stellen vor: …“. Unter diesem Titel wird immer mal wieder die Arbeit für einen unserer Kunden vorgestellt: Welche Tools und Arbeitsmittel nutzen die Kolleginnen und Kollegen? In welche Prozesse ist tecteam eingebunden? Welche Erkenntnisse kann man für anderen Kunden nutzen?

    Den Anfang macht Detlef Zielert im Juli mit Dometic. Im Oktober stellen Elif Jäger und Roland Gleißner zwei, drei Kunden vor, die mit ST4 arbeiten. Sie vergleichen, wie ST4 jeweils aufgesetzt ist und wie sich das auf die Arbeit mit dem Redaktionssystem auswirkt.

    Im September bringt Katja Althoff weitere Aspekte zum Thema Übersetzung:
    Was sind typische Fehler bei einer Human-Übersetzung, maschinellen Übersetzung (RBMT, SMT, NMT) und Augmented Translation? Welche Schnittstellen sind zur Technischen Redaktion vorhanden? Wie kann man als TR die Qualität des Outputs unterstützen?

    Ab sofort ist die Anmeldung in der bekannten Excel-Datei möglich.

    3
  • Immer eine gute Verbindung

    Immer eine gute Verbindung

    Seit kurzem sind die Kolleginnen und Kollegen aus Hannover in unsere Telefonanlage integriert. Das heißt: Sie sind auch von Dortmunder Telefonen oder von MyPortal@Work aus über eine interne Durchwahl erreichbar, und es können Anrufe von Dortmund nach Hannover und andersherum weitergeleitet werden (theoretisch – praktisch wurde das noch nicht ausprobiert).

    Um sie intern erreichen zu können, muss 12 vor der eigentlichen Durchwahl gewählt werden.

    Für externe Anrufer ändert sich nichts – die bisherige Hannoveraner Telefonnummer bleibt erhalten. Extern gelten auch weiterhin die bekannten Durchwahlnummern für die Kolleginnen und Kollegen aus Hannover.

    Beispiel: Veronika Keiner hat die Nummer 0511 899637-13. Wer von extern anruft, wählt weiterhin diese Nummer. Um sie intern anzurufen, wählt man 1213.

    Die Telefonliste wurde aktualisiert und steht im Portal und im Wiki zur Verfügung.

    2
  • Neuer Mitarbeiter

    Neuer Mitarbeiter

    Wir freuen uns, dass Christian Haug ab dem 1. März 2026 unsere Mannschaft verstärken wird. Christian Haug wird für Vaillant tätig und daher dem Team TD 2 zugeordnet.
    Er kommt aus Bonn und wird nach seiner Einarbeitungsphase verstärkt von zuhause aus mobil arbeiten. Sein Arbeitsplatz in Dortmund wird neben Katja Althoff sein.

    1
  • Veränderungen

    Veränderungen

    Zum 01.02.2026 wird es folgende organisatorische und personelle Veränderungen geben:

    • Jörg Lauersdorf wird aus unserem Unternehmen ausscheiden und seinen Ruhestand genießen. Wir wünschen ihm alles Gute dazu und danken ihm herzlich für seinen Einsatz in den letzten (fast) 35 Jahren.
    • Wie bereits berichtet, wird Dirk Schmitz die Nachfolge von Jörg Lauersdorf als Teamleiter des Teams TD 3 antreten.
    • Heinz-Günter Halstenberg wird ins Team TD 3 wechseln. Das Team PV wird aufgelöst.
    • Christian Potenberg wird aus dem Team TD 3 ins Team TD 1 wechseln.
    • Christian Skutek soll auch organisatorisch mehr dem Beratungsbereich zugeordnet werden und wechselt daher von Team TD 6 ins Team TD 5.

    1
  • tecteamer schulen tecteamer – neue Themen und Termine

    tecteamer schulen tecteamer – neue Themen und Termine

    Das Thema Wissensmodelle mit Eva Tenschert ist auf den 02.12.2025 verschoben worden.

    Die Neufassung der Produkthaftungsrichtlinie wird Horst-Henning-Kleiner am 03.02.2026 behandeln.

    Am 05.05.2026 wird Katja Althoff Licht in die „Blackbox Übersetzungsprozess“ bringen. Wer vorab Fragen dazu hat, wie eine Übersetzung entsteht, darf diese gerne bis 31.03.2026 an Katja Althoff senden.

  • Brandschutz bei tecteam

    Brandschutz bei tecteam

    Wir haben neue Brandschutzhelferinnen und -helfer ausgebildet. Ihre Aufgaben sind: Brandrisiken bemerken, Feuerlöscher sicher bedienen, im Fall der Fälle alle beim schnellen, geordneten Verlassen des Gebäudes unterstützen.

    Bei der Weiterbildung am 30.09.2025 waren dabei und sind daher offizielle betriebliche Brandschutzhelferinnen und -helfer:

    • Roland Gleißner
    • Daniela König
    • Susanne Plicht
    • Dirk Schmitz
    • Michael Silber
    • Eva Tenschert
    • Hannes Ulmke

    Vielen Dank an alle, die sich engagieren und zur Sicherheit am Arbeitsplatz beitragen.

    Impressionen vom Praxisteil:

    Beim Löschangriff auf einen brennenden Monitor
    Der gleiche Monitor – er brennt schon wieder!
    Explodierende Deo-Dose – kann auch im Auto passieren, wenn die Dose im Auto liegt und die Sonne lange genug drauf knallt!

    7